La Furia Umana
  • I’m not like everybody else
    The Kinks
  • E che, sono forse al mondo per realizzare delle idee?
    Max Stirner
  • (No ideas but in things)
    W.C. Williams
Notte nebbia in Germania: il primo periodo in bianco e nero (1962-1968)

Notte nebbia in Germania: il primo periodo in bianco e nero (1962-1968)

I. Distanza/di-stanza/d’istanza

“Ci sono uomini che sono troppo fragili per andare in frantumi”, 

Wittgenstein, Movimenti del pensiero

Il primo film, un cortometraggio (18 minuti), di Jean-Marie Straub e Danièle Huillet Machorka-Muff (1962) è tratto, anzi è una traduzione da un breve racconto di Heinrich Böll che spesso nella sua opera si concentra sugli eventi di attualità, cioè sulla storia della Germania del secondo dopoguerra. In Hauptstadtisches Journal (1957), un evento specifico tra lo storico e il cronachistico, legato ad un ex ufficiale nazista riabilitato nella Germania che rimuove l’hitlerismo, fornisce l’impulso satirico così tipico di una certa produzione del moralista cattolico Böll. L’elemento più che realistico, di reportage,  se non documentaristico è comunque tradotto (mediato, distanziato) perché appare sotto forma di resoconto fittizio e addirittura di citazione, attraverso il prisma di una distanza formale, che certo è un elemento che interessa i due autori e che contrassegna il loro metodo. 

La satira documentaristica di Böll si discosta dal modello tradizionale, tuttavia  Böll non è estraneo a quella tradizione, semmai è in un rapporto di di-stanza (la distanza è di stanza presso quella tradizione) il che certo rimanda al metodo di Straub e Huillet, solo che in quest’ultimo caso il rigore è più tagliente e terrorista. Nel film di Straub e Huillet, presentato al Festival di Venezia nel 1963 e recensito con entusiasmo da Jacques Rivette sui Cahiers du Cinéma (Rivette 1963), opera già quella che Straub in un’intervista con Michel Delahaye (Delahaye 1965), rivendica come volontà terrorista, cioè volontà di far terrore mostrando quella realtà sublimata dagli apparati istituzionali e culturali (nell’accezione marcusiana della “cultura affermativa”) della democrazia liberale tedesca. Non solo la realtà del Terzo Reich ma anche la connessione e complicità ancora viventi e strutturali tra quel regime e la nuova democrazia liberale.

Ancora nel 2006, in occasione della 63esima edizione del Festival di Venezia, Straub, scrivendo un messaggio per la giuria che aveva deciso di assegnare un premio speciale al film Quei loro incontri (2006), afferma che non lo sorprende che in un festival in cui gira così tanta polizia privata e pubblica si cerchi e trovi il terrorista, cioè lui e, citando Franco Fortini, che terroristi come lui non saranno mai abbastanza fino a quando esisterà l’imperialismo americano. Jean Paulhan (Paulhan 1999) distingueva tra Retorica e Terrore riconoscendo alla prima la capacità di presupporre e rendere possibile il secondo. Se Böll resta su quel piano, Straub e Huillet nella loro traduzione non vogliono rinnovare o ringiovanire i rapporti tra pensiero e parola, immagine e suono. Nella radicalità austera già di questo Machorka-Muff non vi è alcuna nostalgia per quella che Paulhan chiama efficacia perduta. Semmai è la Retorica padroneggiata da Straub e Huillet che rende possibile il Terrore. Paulhan oppone il rigore della Retorica alla violenta dedizione del Terrore, ma Straub e Huillet anche nel loro primo film dialettizzano rigore e violenza, disciplina e passione. La retorica è utilizzata per provocare il terrore.

La satira giornalistica, che si riferisce a fenomeni di attualità, quindi è spesso volatile, si ritrova nella tradizione letteraria, quella più classica e irriverente di Swift, quella della cultura tedesca “antagonista” di Heine e in quella quasi “terminale” e decadente di Kraus. Il linguaggio letterario satirico di  Böll parla, distanziandosi, con la voce dell’oggetto della cronaca di cui si fa la satira. Ma nel racconto di Böll c’è solo come una imitazione (a distanza) della norma della sovversione che invece in Straub e Huillet è più accentuata. 

La distanza, oltre che al metodo di Straub e Huillet, è evidente che rimanda a Brecht, che decostruisce il principio dell’eroe. L’amico Benjamin ricorda che ogni monumento di cultura è documento di barbarie e infatti Brecht non manca di sottolineare come il valore istituzionale dei “grandi morti” della nazione – romanticizzati e idealizzati dalla cultura quantomeno affermativa –  dipende dalla quantità di sangue che hanno fatto versare e dal numero di vittime che hanno causato. Si tratta di un’operazione rinvenibile nel Hauptstadtisches Journal di Böll.

Nella poesia di Brecht Domande di un lettore operaio raccolta nelle Poesie di Svendborg (1939) tradotte da Fortini insieme alla compagna Ruth Leiser per il volume Einaudi Poesie e canzoni (1959), l’operaio domanda: “Chi cucinò la cena della vittoria?” “Chi ne pagò le spese?”… delle pagine scritte sui grandi uomini di cui parlano i libri di storia.

Traduzione brechtiana quella di Fortini. Traduzione fortiniana. Nella poesia di Brecht l’operaio domanda: “Tebe dalle Sette Porte, chi la costruì?” Sono stati forse i loro re a trascinare i pesanti blocchi di pietra.

“Dove andarono, la sera che fu terminata la Grande Muraglia,

i muratori?”

I muratori di una poesia fortiniana raccolta nel suo primo libro di versi, Foglio di via e altri versi (1946), E tu pregali, nella sezione Consigli al morto. Muratori:

“che devono murare,

Perché lascino a te

Sette spiragli al muro,

Perché arrivino a te

La luce e il pane”.

Un modo per abbandonare l’eroismo – o prendere le distanze, se non congedo – è attraverso la parodia. Tuttavia, ciò non svuota (il senso del)l’archetipo, bensì ne svaluta la schematizzazione ideologica. L’ufficiale Machorka-Muff in Hauptstadtisches Journal non rappresenta l’eroe, bensì il cattivo travestito da eroe. La parodia nega e sfida il tratto conservatore dell’archetipo. Atto di distanziazione che scaturisce dal confronto interno con quel terreno, cioè dalla prospettiva dell’ordine esistente che è oggetto di critica. Pertanto la richiesta di novità non è romanticamente ideale o utopica, ma realisticamente viene da quel terreno anche se in atto sovversivo. Ma questa prospettiva così radicale, tuttavia, presente in Brecht, è assente nell’opera di Böll – impegnato piuttosto a descrivere come in un affresco la condizione umana nell’epoca del boom economico – ma non nella traduzione (del terrore) di Straub e Huillet che, pur giocando con rigore con la distanziazione, quell’ordine esistente, in ultima analisi, vogliono farlo saltare per aria. Non solo c’è distanza che è di stanza presso quello “stato demonico”, come l’appella Benjamin, ma in Straub e Huillet c’è pure una presa d’istanza.

Il film è costruito attraverso una dialettica rigorosa. Fin dall’incipit: il dettaglio interno e la panoramica notturna: nell’incipit del corto immediatamente una dialettica. L’incubo della Germania che ancora non si è risvegliata. Il 1950 è l’anno in cui ha inizio il Wirtschaftswunder, quello in cui si ritorna a parlare del riarmo della Germania e in cui l’ex colonnello nazista Machorka-Muff viene riabilitato e promosso generale.

La macchina da presa, anche nel raccordo mediante dissolvenza incrociata, prende distanza dal personaggio raddoppiando quella istituita dalla voce off. E quando si avvicina, sempre lentamente, con liturgica austerità, è per focalizzare un gesto banale, come girare il cucchiaino nella tazza del caffè, mentre la voce off enuncia principi filosofici generali quasi parodiati da quel gesto. Da subito una non-riconciliazione tra audio e visione. Semmai la macchina insiste, si sofferma, con un piano fisso in campo medio su un altro gesto, che è quello del cameriere che raccoglie tazze e bicchieri dal tavolo.

La panoramica da sinistra verso destra incontra e intercetta l’ex ufficiale nazista che dopo aver brindato alla gloria dell’esercito, anziché marciare trionfalmente sui nemici, se ne va a zonzo per Bonn, depistato da piccoli indizi ambigui: una réclame che invita a restare giovani, un biglietto galante marchiato da un bacio raccolto per strada, un cavallo d’ussaro in una vetrina: una costellazione satirica. In fondo anche il superiore di Machorka-Muff gli rimproverava di avere la testa tra le nuvole, persino quando comandava delle fucilazioni.

La dis-giunzione viene praticata da Straub e Huillet anche tra l’immagine-testo e l’immagine-musica, quando Machorka-Muff legge l’editoriale del giornale che rivendica il diritto per la nazione tedesca, dalla coscienza pulita, il diritto cristiano a riarmarsi. Le inquadrature, mobili e oblique del giornale, nel montaggio, sono contrappuntate dall’organo terrorizzante, suonato dal matematico François Louis, amico di Straub, che esegue una sua composizione, Permutations (1957). Titolo che in effetti allude alla condizione della Germania post-hitleriana, cioè alla trasformazione di una forma di dominio con un’altra con base diversa e diverso carattere ma di ugual peso.

L’inquadratura centra la firma dell’ex soldato Rolf Seufert (autore dell’appello cristiano alle armi), autore di libri per ragazzi! Nella Germania di Adenauer – che accoglie nella sua amministrazione coloro che hanno collaborato con il regime nazista – il buon cristiano è anche un buon soldato, se non il migliore.

La macchina da presa è fissa sulla mezza figura del colonnello nazista promosso generale dalla democrazia della Germania occidentale, anzi sulla divisa, mentre la voce recita un testo retorico sulla necessità di riabilitare un alto ufficiale nazista. La macchina da presa sale fino a quasi una plongée per inquadrare ma non pienamente il volto dell’ormai generale che ricorda il suo collega caduto in disgrazia al quale si intitola una nuova accademia militare. La dis-giunzione tra visione e audio qui è persino parodica. La visione in uniforme è infatti parodiata dall’audio: il maresciallo nazista infatti dopo essere stato punito è morto per avvelenamento da aragosta mentre era in “esilio” a Biarritz! Terminato il discorso, l’inquadratura resta radicalmente vuota per dieci secondi. La banda suona e l’operaio lavora per posare la prima pietra della istituzione militare. Pietra mili(t)are della nuova Germania alla ricerca di nuovi eroi la cui statu(a)r(i)a è come una banda che suona nel vuoto.

II. Forma e contenuto Brecht e Fortini dialettica come l’arco di Eraclito

Hildebrand (Hildebrand 1996) all’interno della Scuola viennese della “pura visibilità” è quello più puntualizza il problema della forma, che per l’estetologo è una rappresentazione che in quanto spazio in delimitato è il contenuto stesso della realtà o, meglio, la realtà essenziale delle cose, ciò che conta. Il mondo è un insieme incostante di mutevoli apparenze, la forma, attraverso la sua intensità espressiva, scevera ed elabora una rappresentazione a partire dall’apparenza, la forma mette in rilievo conferendo un valore generale unitario alla molteplicità delle apparenze incostanti e quel che ne consegue è l’armonia dell’effetto artistico. Hildebrand scrive nel 1893 e non ha ancora assistito né alla “crisi dei fondamenti” né allo sfaldarsi dell’impero austro-ungarico.

In uno dei paragrafi delle Storie del signor Keuner – brevi testi scritti a partire dal 1926 fino alla morte – intitolato “Forma e contenuto”, Brecht (Brecht 2008) racconta di quel giardiniere a cui fu chiesto di “ritondare una pianta d’alloro”, conferendo a essa una forma sferica. Il giardiniere tagliò e tirò via sforzandosi di arrivare alla sostanza attraverso la forma. Alla fine del lavoro riuscì a ottenere una bella sfera. Ma colui che gli commissionò il lavoro, una volta veduta l’opera finita, domandò: “Bene, questa è la sfera ma dov’è l’alloro?” A Hildebrand, probabilmente, non interessava l’alloro. A Brecht e Straub e Huillet molto, come gli preme la forma, anzi: modificare la forma. Per Brecht occorre mutare la forma, anzi la tecnica della macchina teatrale affinché produca la verità. Brecht vuole rompere con un certo sostrato tipicamente germanico, dal Romanticismo al misticismo wagneriano, terreno di coltura di uno spirito piccolo borghese e anche del nazismo. Fortini (Fortini 1974a) nella Prefazione alla seconda edizione (1969) di Verifica dei poteri, nel paragrafo Uso del linguaggio e forma della vita, scrive dell’“uso formale della vita, una sorta di dover essere”, che certo, come riconosce Fortini, è comune tanto al pensiero dei Greci e a quello cristiano, quanto a quello kantiano, che tuttavia Fortini vuole disincagliare dalla cornice idealista e inscrivere dentro la proposta comunista, che è quella di Straub e Huillet e di Brecht. Fortini scrive della “facoltà formatrice sulla vita”, della “formalizzazione della vita” che, continua Fortini nel saggio “Al di là del mandato sociale”, raccolto in Verifica dei poteri, è la “vittoria sull’impiego solamento praxico della medesima” (Fortini 1974b, p. 183). I film di Huillet e Straub modificano la tecnica per produrre la verità altrimenti sublimata e formalizzano la vita attraverso un metodo rigoroso. La loro è, insieme, una critica della violenza che espone i rapporti di potere instaurati e conservati dalla violenza e una violenza creatrice.

Il secondo film dei non-riconciliati Straub e Huillet è il mediometraggio (55 minuti), Nicht versöhnt oder es hilft nur Gewalt, wo Gewalt herrscht (1965) è ancora una volta tratto da Böll, ma in questo caso da un romanzo del 1959, Biliardo alle nove e mezzo, che si svolge in una sola giornata ed è costruito attraverso una serie di flashback che cinquant’anni di eventi, eventi terrificanti. Le vicende familiari attraverso le generazioni, come nel famoso primo romanzo di Thomas Mann, entrano in rapporto con la storia tragica della Germania contemporanea. Un modello impiegato da Edgar Reitz per il suo Heimat (1984). Nel romanzo di Böll il trauma storico della Germania nazista implica conseguenze sul piano individuale e morale anche per coloro che non vi hanno preso direttamente parte, sebbene queste implicazioni siano vissute a rovescio, come forcluse, come se nulla fosse accaduto, il che tormenta lo scrittore, acuto osservatore che nondimeno non sviluppa una critica sociale. Tuttavia la scelta consapevole di Böll di non menzionare mai i nazisti fa da attrito con l’incoscienza in cui si svolge la vita dei tedeschi dopo il 1945. Come nel Buddenbrook (1901) manniano, anche qui il tempo raccontato è quello della caduta. Heinrich, il nonno del personaggio che si reca ogni mattina nella sala da biliardo, è un architetto ambizioso, mentre lui, Joseph, è solo un ingegnere che può ricostruire il grande progetto del nonno distrutto dal figlio Robert durante la Seconda guerra mondiale e che così rompe la catena generazionale. Sintomo del trauma rimosso è proprio la professione del nipote che in un paese tra le macerie e che, come dopo ogni guerra, deve essere ricostruito, rinuncia a progettare e ricostruire in quanto architetto ripiegando su una funzione più marginale. Il ritorno del rimosso è un rimorso, quella dell’ingegnere è un’espressione deformata del desiderio (Miller 2011). Di nuovo: la Germania non si è risvegliata. Verdrangen (rimozione), qui sta per l’inconscio della Germania post-hitleriana, quella dell’economia sociale di mercato e dell’alternanza tra popolari e socialdemocratici e che non ne vuole sapere di fare i conti con la storia. Queste sono le implicazioni poco sopra richiamate, quelle che Freud chiama “trasformazione di affetti” che costituiscono “l’essenza di ciò che chiamiamo rimozione” (Freud 1985, p. 455). L’angoscia ha depennato l’ambizione. Questa trasformazione affettiva prodotta dalla violenza che comporta un danno morale, come scrive Benjamin, viene sottoposta a indagine critica in Nicht versöhnt. 

Ma il titolo del film è ancora più sintomatico, quasi l’enunciazione di un programma di ricerca e di un impegno, perché rimanda ad una frase che pronuncia il personaggio principale di un dramma di Bertolt Brecht, Santa Giovanna dei macelli (1931), tradotto per Einaudi da Leiser e Fortini nel 1966, ambientato nella Chicago devastata dalla Crisi del 1929. Persino Giovanna, dopo aver predicato la rassegnazione, si rende conto che occorre affrontare l’ordine delle cose con più energia, con le sue stesse armi: se è violento, si deve usare violenza contro di esso. Ma sottotraccia il rimando è anche all’amico di Brecht, Walter Benjamin che in un testo del 1920, Per la critica della violenza, aveva spiegato che solo violenza toglie la violenza, c’è una violenza che pone il diritto dei più forti e c’è una violenza che lo toglie per redimere gli oppressi.

Santa Giovanna dei macelli:

“Perché solo la violenza può servire dove regna la violenza, e solo uomini, dove ci sono uomini, possono dare aiuto”.

Per la critica della violenza:

“Il compito di una critica della violenza si può definire come l’esposizione del suo rapporto col diritto e con la giustizia. Poiché una causa agente diventa violenza, nel senso pregnante della parola, solo quando incide in rapporti morali”.

La violenza che signoreggia, la violenza che aiuta. I titoli di testa del mediometraggio sono come cristallizzati in una statuaria, un monumento appare nella sua vetusta solidità. Ma il ritmo del film la manderà in pezzi.

“Cosa posso dirti?” chiede Robert al giovane facchino che ascolta le storie. Quasi come l’incipit dei Buddenbrook. Dire cosa? Del nazismo? Della complicità? Dell’orrore? La difesa (dalla realtà, dal contenuto) è il gioco del biliardo o la celebrazione, la sfilata degli ex combattenti, la liturgia. Nella dissolvenza incrociata rapidissima il passaggio da un gioco all’altro, dall’interno scuro all’esterno illuminato dalla nebbia, dal presente al futuro.

La voce off esplica che la contraddizione minava il cameratismo di gioventù ancor prima dell’ascesa del nazismo che sorge su un terreno. Il film fa una panoramica su questa emergenza da un suolo. E la panoramica, da destra verso sinistra, è come una geologia della storia che termina sul punto di rottura tra i due amici affacciati sul ponte: “Sei ebreo?”

Nel ritorno al presente, ancora un bar e dei servitori. E nel raccordo duro tra la comanda del cognac per il doktor e la riunione-happening di filatori che vogliono salvare il mondo sotto i riflettori e le macchine fotografiche, il taglio ironico ma affilato dei due cineasti. Il ritmo è più veloce rispetto al primo film.

La storia continua? È la domanda che il bambino rivolge all’ingegnere che (sublimando e difendendosi) gioca. Quale storia? La sua? Che poi è anche quella della Germania. O, magari, la fabel brechtiana del film stesso?

Ma la storia si sviluppa per tagli narrativi e ellissi spazio-temporali: è un traumatismo (barthesiano) della significazione, come nel velocissimo Le petit soldat (1960) di Godard girato ancora più velocemente e che compie la decostruzione dell’eroe – e del soggetto. Un film che, come quello di Huillet e Straub, affronta un tabù nella Francia di quegli anni e cioè la Guerra d’Algeria. La voce off nel film di Godard distanzia, sfa(l)sa il personaggio dalla sua identità. Bruno Forestier (Michel Subor) è sospeso nel dramma jakobsoniano del commutatore. La (sua) voce che dice “io”, dice di sé, viene da fuori, dall’altro, viene a divaricare l’identità, la pienezza di sé, la coincidenza con se stesso. Un metodo (brechtiano) che les Straubs fanno loro. 

Il mondo è saltato per aria e delle broken images non si può che farne uso, come suggeriva Benjamin, senza rimpiangere l’unità armonica perduta che non mai stata né unitaria né armonica. Frammenti benjaminiani rispetto alla linearità simbolica del romanzo. Il metodo di Huillet e Straub – lo straubismo mai allineato – secca simbolismi e psicologismi per organizzare un’indagine austera sulla rimozione ma interpellando lo spettatore chiamato a concatenare i frammenti e a prendere coscienza della storia attraverso la fabel brechtiana. Cioè l’architettonica del film – dell’opera d’arte, di cui parlava anche Hildebrand.

Le nuche godardiane frustrano le aspettative voyeuristiche dello spettatore medio e la recitazione divaricata tra postura e voce ne altera l’orientamento. La traduzione straubiana del romanzo taglia la mediazione del simbolismo che smorza e ammorbidisce dissolvendo l’orrore in una evanescenza indeterminata oppure, come annota Wittgenstein in un suo diario, lo trasforma in routine. Nel film l’atmosfera non è genericamente “kafkiana” ma, pur nella frammentazione del discorso (e non può che essere così dopo Auschwitz e Hiroshima), la texture è sensibile e il racconto concreto, il simbolismo, sempre con Wittgenstein, evapora in una sfera più alta. Altri e più alti ideali.

Flashback, ellissi, found footage, inserti testuali, piani fissi, inquadrature con una composizione asimettrica e sbilanciata di masse al punto da essere disturbanti il dialogo in esterni disturbato dai rumori della strada e dal vento, tra il vecchio Heinrich e Robert. Un disaccordo tra immagine-parola e immagine-suono, come accadeva in Machorka-Muff durante il bighellonaggio dell’ex ufficiale nazista per le strade di Bonn: non solo l’andare a zonzo era segno di un vuoto di presenza, nonostante le apparenze d’apparato, ma i rumori della città, nella loro materialità, contrastavano, rigavano la voce off a sua  volta distanziata dal villain en travesti da eroe. 

Nature morte/vuoti, carrelli all’indietro in pianosequenza che sono quasi un calvario – come un famoso pianisequenza di The Trial (1962) di Welles – e che quasi debordano, lavorando (su)i bordi per far sentire la materialità del lavoro filmico (il dialogo tra Joseph e la fidanzata lungo i binari). Il film è un campo di battaglia che non concilia audio e visione, passato e presente. Anche se non mancano raccordi sul movimento e sugli oggetti ma sono comunque straniati dal taglio secco e rapido. La forma è un invito allo spettatore a costruire il contenuto. Scrive Bazin a proposito dello spettatore al cospetto dei film di Rossellini:

“Lo spirito deve saltare da un fatto all’altro, come si salta di pietra in pietra per attraversare un fiume. Capita che il piede esiti a scegliere fra due rocce, o che manchi la pietra o che scivoli su una di esse. Così fa il nostro spirito. Il fatto è che l’essenza delle pietre non è quella di permettere ai viaggiatori di traversare i fiumi senza bagnarsi i piedi, non più di quanto quella delle costole del melone sia di facilitare l’equa divisione da parte del pater familias. I fatti sono i fatti, la nostra immaginazione li utilizza, ma essi non hanno come funzione a priori di servirla”.

Ecco il contenuto attraverso la forma. 

“Lunga vita alla dinamite!” Ma il finale è il cielo nel suo vuoto lattiginoso che riprende quello di Machorka-Muff, contrappunto del pieno di parole uniformate. Non è ancora tempo di conciliazione – né di far festa.

III. Ritorno a Bach

“sempre avendo nell’orecchio il rumore monotono della ruota che gira, 

non sviluppa mai l’armonia del suo essere”, 

Friedrich Schiller, Lettere sull’educazione estetica

“Their Bach film is a breakthrough in filming an undramatized act: underlining the editing rhythm, a very programmed camera, and the geometry of groups: adding a documentarian’s respect for the subjects and asserting the most rigorous respect for a movie’s text ever perpetrated. The Straubs’ upfront framing is interesting in that it creates both a feeling of cement blocks and extraordinary poetry at the same time”,

Manny Farber e Patricia Patterson, Kitchen without Kitsch

  

Come tradurre Bach negli anni Cinquanta e Sessanta del Novecento? Come tradurre quel linguaggio in quello cinematografico, che attraverso le lunghe inquadrature fisse invitano all’ascolto? 

Tra coloro che partecipano a Chronik der Anna Magdalena Bach (1967) ci sono i due artefici del  “ritorno a Bach”, cioè il clavicembalista Gustav Leonhardt (che interpreta Bach) e il direttore Nikolaus Harnoncourt a cui viene affidata la direzione delle musiche. Tra gli anni Cinquanta e Sessanta questo ritorno rappresenta una delle più significative rivoluzioni nella storia della musica classica che passa attraverso l’istituzione della Pratica Esecutiva Storicamente Informata. Nel 1953 Harnoncourt fonda il Concentus Musicus Wien con lo scopo di eseguire la musica barocca e rinascimentale utilizzando soltanto strumenti originali dell’epoca o, al più, delle  copie rigorosamente fedeli. L’esecuzione è preceduta da uno studio rigoroso sulle fonti originali. Harnoncourt si propone di “demonumentalizzare” Bach troppo spesso suonato con orchestre molto grandi da direttori virtuosi e protagonisti come Wilhelm Furtwängler. Huillet e Straub per il Bach-Film si rivolgono proprio a questi due musicisti. Ma in che senso Huillet e Straub ritornano a Bach? Certamente, il rigore di Harnoncourt e Leonhardt presenta un’aria di famiglia con l’austerità straubiana. Ma, come scrive Seguin (Seguin 2007), in Huillet e Straub c’è sempre un retour e non solo a Bach ma anche a Corneille, Cézanne o Pavese. Così come c’è un “retour à Freud” operato da Lacan o il “retour à Marx” di Althusser. Seguin spiega che questo “retour” è si una ricerca della “pureté”, di una certa purezza compromessa storicamente, magari dal biologismo della ricezione anglosassone di Freud, dal riformismo e dall’opportunismo del personale politico di sinistra o da esecuzioni tardo-romantiche delle opere di Bach. Ma la ricerca della purezza è anche “négociation” con uno “état de maturité” che implica “un échange” e non un mero rimettere storicistico e conciliante le cose al loro posto.

All’inizio del famoso saggio-conferenza che segna il “retour à Freud”, cioè La cosa freudiana (1955), Lacan scrive che “il centro vero dell’essere umano non è ormai più nello stesso posto che una tradizione umanistica gli assegnava” (Lacan 1974, p. 391). Vale pure per Bach. Quel che Lacan vuole misurare è una lacerazione, come quella che fa a brani Atteone. La lacerazione è anche la posta in gioco di questo film, la disputa, la ripartizione conflittuale tra privato e pubblico, maschile e femminile, estetica e politica. Il film è un manifesto dell’estetica politica e della politica estetica di Straub e Huillet.

Il ritorno a Bach non allude ad alcuna riconciliazione, men che meno tra sensibile e intelligibile, biografia e agiografia, documentario e finzione. Il film semmai è una dialettica senza sintesi tra la musica significante e il rumore insignificante, lo sfondo della vita quotidiana scandito dalla cronaca peraltro immaginaria (quindi estetica, artistica, fittiva) di Anna Magdalena. Politica austera e non politique des auteurs, quella del film. Quel rumore, nella sua texture, resa ancora più apticamente dalla presa diretta, è la vita dell’artista in cui si inscrive quell’opera che certo, in quanto forma, esemplarizza quei rumori ma anche, sublimandoli, rimuove. C’è un rimosso, uno scarto della storia al quale Huillet e Straub vogliono ritornare senza distinguere idealisticamente tra arte e ordinario. C’è del rumore nella musica di Bach: ecco il senso del retour. Certe composizioni eseguite con strumenti moderni rendono trasparente Bach, troppo pulito e stirato. L’educazione sentimentale proposta da Straub e Huillet rivaluta, recupera e si riappropria sia dei rumori che degli eventi insignificanti, quelli della vita della seconda moglie del “genio” della musica. La storia non è forse sempre scritta dai vincitori? Huillet e Straub, al contrario, realizzano un film benjaminiano. Non c’è solo la tecnica, il virtuosismo, il “genio”, c’è anche l’esercizio regolato, la professione giorno dopo giorno, i compromessi, dalla natura sociale dell’arte (committenze, condizionamenti, negoziazioni) e c’è la storia, quella della cronaca, anche familiare, con le morti dei figli dei due coniugi. Ma il film di Huillet e Straub, per dirla con Rancière, non è mimetico o rappresentativo, non funziona, non produce senso perché racconta una storia o una contro-storia. Non è un’opera classica. “Le muse lasciano il posto alla musica” (Rancière 2009, p. 26). Chronik der Anna Magdalena Bach è una dialettica ma, ripetiamo, senza sintesi, tra tecnica e affetto, genio e rumore. Proprio la filologia mostra, svela che le origini sono rozze o comunque mai trasparenti. La filologia allora è rottura e smascheramento. Il film di Huillet e Straub non rappresenta ma presenta, fa vedere il suono e fa sentire l’immagine, se è forma lo è della contingenza, materialisticamente. Le inquadrature sono lunghe e quasi sempre statiche, ma qualcosa sempre si muove nel quadro; sono come un esercizio crudele, un tour de force in cui il suono dilata dall’interno l’immagine, è davvero l’immagine del suono attraverso la quale non possiamo non vedere la musica e al tempo stesso ascoltare quella immobilità austera. Ma la cronaca del film non è affatto lineare e non solo perché condensa faglie temporali complesse e differenti o in quanto la voce fuori campo di Anna Magdalena, il suo dire, diverge dal mostrare, come nell’inquadratura in cui suona mentre la figlia Henrietta gioca spensierata ai suoi piedi senza sapere che, nel racconto, è appena morta. C’è come un décalage tra dire e mostrare. Il movimento di macchina che si avvicina alla madre-musicista acutizza la crudeltà tagliando fuori dell’immagine Henrietta. Il film non è una successione continua in cui non accade nulla perché il suono struttura l’immagine e proprio il passaggio a questa inquadratura da camera di madre e figlia mostra ancora una volta una rottura perché il raccordo non è invisibile ma un taglio brusco. Il Bach-Film nella sua architettonica delle divergenze e delle stratificazioni accoglie in sé la voce di Anna Magdalena, il rimosso e il rumore.

La nota contro nota di quel contrappunto che è Chronik der Anna Magdalena Bach, infine, converte la linea melodica secondaria (la fiction della cronaca raccontata dalla moglie del compositore) in una contromelodia che rovescia i rapporti di forza. Una traducibilità contrappuntistica dello spartito nell’esecuzione e di questa nell’inquadratura. Il montaggio-fuga è organizzato come una costruzione che concatena immagine-testo, immagine-suono, immagine-parola, immagini-documento e immagine-disegno in un rapporto senza rapporto elevato al quadrato dalla dialettica tra il rigore filologico e la disgiunzione più che modernista. il “ricercare” e le “code”, il lirico e  il drammaturgico, il maschile (il famoso compositore Bach) e il femminile (la moglie meno conosciuta), la chiusura-clausura degli spazi (di vita) e i brevi ma intensi squarci in cui fa irruzione il mare o il vento tra gli alberi – inserti li chiama Seguin – che interrompono la catena significante come nel cortocircuito audio-visivo del finale quando Bach, inquadrato in spazi chiusi, contempla il fuori mentre la voce fuori campo e fuori sincrono della moglie ci dice della sua morte. Il “soggetto” del film è proprio questa logica del contrappunto in cui prende corpo, materialisticamente, la sovrapposizione e anche la dissonanza delle voci. In questo gioco che mette in scena se stesso in quanto fiction (si pensi alla scelta di girare il film in costume, interpretato da “veri” musicisti che “recitano”), fiction critica e critica della fiction, il referente, per dirla con Louis Seguin, non c’è. La sintassi del Bach-Film è come asemantica, come la musica di Bach o, meglio, il suo senso è un dissenso, come la cronaca fittiva di Anna Magdalena che di fatto opera un déplacement, un distanziamento, una torsione che dall’interno forza un’architettonica apparentemente incrollabile. Lo sviluppo a più voci del tema tipico del “ricercare” è come forsennato in modo che il contrappunto non solo mantiene insieme le molte linee indipendenti del suono ma addirittura ne istituisce la divergenza, insomma la non-riconciliabilità.

IV. Dell’oscurità e della luce

“Machorka-Muff (1963) era un film di vampyr, 

Nicht Versöhnt o solo violenza aiuta dove violenza regna (1965) un film mistico, Chronik der Anna Magdalena Bach (1967) un film marxista; Der Bräutigam, die Komödiantin und der Zuhälter è un film-film, e non è affatto una cosa minore… 

È anche il più aleatorio dei miei film – e il più politico, perché:

1) È un po’ il giudizio finale di Mao o del terzo mondo sul nostro mondo (‘Se anche gli ultrareazionari del mondo anche oggi, domani o dopodomani ancora inflessibili ma non forti cacca di cane’),

2) è nato in seguito all’impossibile rivoluzione parigina di maggio  (tutta l’ultima inquadratura, e la musica iniziale e finale  (‘Tu giorno, quando sarai… vieni, presentati dunque’, cantata BWV 11 di Bach), e

3) racconta un fatto di cronaca (niente è più politico di un fatto di cronaca); gli amori di una ex prostituta e di un nero – in rapporto con degli estratti di un testo teatrale di Ferdinand Bruckner!, scrive un uomo di legge berlinese che quindi ora esige, naturalmente – in nome dell’editore di Bruckner – la distruzione di tutte le copie del negativo del film e la prova di tale distruzione – nonché 5.000 DM di danni e interessi. Poiché come scrive d’altronde Filmtelegramm (organo dei ruffiani): ‘è tempo di tirare un duro tratto finale… questo nuovo film, lungo 23 minuti, è di fatto 24 minuti troppo lungo… dev’essere il giudizio finale che Straub si è fatto di sé stesso’. 

Straub quindi lascerà finalmente la Germania per Roma dove spera di poter girare Othon quest’estate sul monte Palatino. (Jean-Marie Straub, Cahiers du Cinéma, n. 212, maggio 1969)

Il cortometraggio Der Bräutigam, die Komödiantin und der Zuhälter (1968) è un racconto dell’amore malgrado l’oscurità. La notte oscura della vita. Ma la notte è anche bella, come scrive Jean de la Croix (o del la Crux) ne  Le chant de l’âme dans l’union intime de Dieu del 1578. Ma l’oscurità, per Straub, sono i rapporti di classe.

Il film si apre, come fossimo nella New York o Berlino del 1977 – e invece siamo nella Monaco dell’Action-Theater e dell’Antitheater di Fassbinder che nel film fa il ruffiano – con un muro “imbrattato” o forse una tavola poetica: lettere bianche su uno sfondo, dei graffiti che recitano: 

“stupida vecchia Germania, odio questo posto, spero di potermene andare presto, 

Patricia 1. 3. 68”. 

Sarà andata via, infine, Patricia? Se ne andranno Jean-Marie e Danièlle. La Germania che non solo ha rimosso ma addirittura forcluso il nazismo, pullula di sposi, comici e tirapiedi che sono magnaccia. Un film sull’esperienza scissa, una giustapposizione di frammenti, ancora una volta – dopo Schlegel e Schiller – una Germania divisa e franta, anche nella sua parte occidentale. In risposta al maggio parigino, il governo democratico di Bonn – fondato sulla prima Große Koalition CDU/CSU-SPD (Brandt era vice cancelliere) – introduce leggi speciali, Notstandsgesetze, che ne rafforzano i poteri emergenziali, cioè repressivi, per agire contro il pericolo. Di chi? Della gioventù in rivolta contro il fariseismo della società dei consumi. Si tratta della prima legislazione improntata sullo “stato di emergenza” dopo l’era del nazismo, che equipara catastrofi naturali, guerre e rivolte interne. La Germania dell’economia sociale di mercato – che misura il consenso attraverso il benessere diffuso bastione del conformismo – non solo forclude ma reprime anche.

Straub e Huillet traducono Jean de la Croix, Bruckner e il lavoro della compagnia teatrale di Fassbinder – tra gli attori, è il ruffiano. Straub traduce e riduce una messa in scena dell’Action Theatre di Monaco, al quale Fassbinder aveva aderito, dell’opera Krankheit der Jugend (“Malattia della gioventù”) di Ferdinand Bruckner; e tre poesie di Jean de la Croix tradotte in tedesco da Jean-Marie Straub. Fassbinder nel 1968 fonda l’Antiteater e nel 1969 realizza il suo primo lungometraggio, in cui interpreta un pappone: L’amore è più freddo della morte.

Il testo di Bruckner è uno spaccato della gioventù esasperata sia dal consumismo che dal clima di rimozione della Germania Ovest. Ma dell’espressionismo, alquanto decorativo, di quel testo non resta alcuna traccia. Altrettanto, se non più interessante, l’altra fonte di ispirazione, cioè le tre poesie enunciate nel finale e composte dal giovane sacerdote carmelitano spagnolo Jean de la Croix, attratto dalla vita certosina ma poi Incompreso e rifiutato dai confratelli, considerato un ribelle e infine imprigionato nel monastero di Toledo. Luce e tenebre, come quelle di questo bianco e nero così radicale. Il primo blocco tutto nero, il secondo bianco e il terzo sia nero che bianco.

Il primo blocco, quasi documentaristico, è una carrellata, un lungo pianosequenza urbano che taglia le strade di una città prostituita (mercificata)/, le cui luci sono quelle al neon che interpellano il sensorio umano in quanto consumatore di immagini e di corpi, quelli delle prostitute. Il tema della prostituzione – che lega debolmente i tre blocchi – e della città prostituita in quegli anni era tipico di alcuni film di un regista molto ammirato da Straub e Huillet, cioè Jean-Luc Godard. La prima parte della carrellata è silenziosa o, forse, dovremmo dire che è un’immagine del silenzio, un’astrazione, un nero quasi astratto che mette in discussione il carattere documentaristico della ripresa; la seconda è curvata, se non straniata, dalla musica di Bach (l’Oratorio dell’Ascensione, BWV 11) che invade le strade notturne: raccordo sonoro brusco ma rigoroso. Un viaggio al termine della notte, in cui il virtuosismo della inquadratura in movimento se non contraddici, disvela il carattere fittivo del taglio documentaristico.

Ma è notte anche sul palco a dispetto della teatralità sfacciatamente disinvolta. Nel secondo blocco, la politica austera straubiana prende le distanze da una certa avanguardia di cui fa come la parodia, con la complicità di Fassbinder che al posto dell’avanguardia, e in luogo dell’austerità straubiana, predilige l’intensità. Tragedia e insieme farsa di una gioventù bruciata prigioniera dei cliché, tanto di quelli culturali quanto di quelli storico-sociali: il linguaggio del nichilismo non si confà al rigore de les Straubs. Il teatro condensato è a sua volta messo a distanza, in quanto filmato rigorosamente: due volte tradotto, nella riduzione e nella ripresa. In questo caso, è proprio l’inquadratura statica a scoprire documentaristicamente la fiction allestita.

Infine, nel terzo blocco, l’amour fou. Non solo. Quasi un delirio organizzato. Fiction della fiction. Combinazione di un noir – con tanto di inseguimento, figura primigenia del linguaggio cinematografico – e di un melodramma di Douglas Sirk Infine la prostituta, ormai sposa, non solo fa fuori il ruffiano – lo sfruttatore (il capitalista) che nega la possibilità dell’amore – dopo aver sposato un uomo di colore, un nero, ma si spinge ben oltre Bach che nel finale del film del 1967 rimaneva ancora al di qua della finestra. 

“le souffle de l’air,

le chant de la douce philomèle,

le bocage et son enchantement 

en la nuit sereine,

avec la flamme qui consume 

et ne donne pas de peine”.

Sono i versi tersi e lirici di quel carmelitano, a cui fu negato l’amore, scritti sulla soglia della libertà che infatti fanno rima con quei graffiti così ruvidi di quella giovane Patricia, di giovani che non ne possono più, né delle prigioni né delle finzioni concilianti dell’economia sociale di mercato. San Giovanni della Croce, Patricia e Straub aspirano ad un altro mondo. Il soffio d’aria che chiude il film, il vento tra gli alberi – come nell’inserto del Bach-Film – il cielo quasi mistico, materialisticamente, è ancora più lirico della poesia recitata, più della poesia la musica, ancora una volta di Bach, ma non solo e non tanto l’Oratorio del primo blocco, ma proprio la logica di senso della musica di Bach che è espressione degli elementi naturali, quelli di Empedocle. Der Bräutigam, die Komödiantin und der Zuhälter è un film misterioso, materialisticamente mistico, come ha scritto Thom Andersen (Andersen 2023). Un film sull’oscurità e di luce.

Toni D’Angela

Bibliografia

Andersen, Thom. 2023. “The Bridegroom, the Actress, and the Pimp”, Balthazar.

Bazin, André. 1998. “Il realismo cinematografico e la scuola italiana della Liberazione” in Che cos’è il cinema? Milano: Garzanti.

Brecht, Bertolt. 1959. “Domande di un lettore operaio”, Poesie di Svendborg in Poesie e canzoni. Torino: Einaudi.

Delahaye, Michel. 1965. “Entretien avec Jean-Marie Straub”. Paris: Cahiers du Cinéma, n. 180.

Fortini, Franco. 1946. “E tu pregali”, Consigli al morto in Foglio di via e altri versi. Torino: Einaudi.

Fortini, Franco. 1974a. “Prefazione alla Seconda edizione” in Verifica dei poteri. Scritti di critica e istituzioni letterarie. Milano: Garzanti.

Fortini, Franco. 1974b. “Al di là del mandato sociale” in Verifica dei poteri, cit.

Freud, Sigmund. 1985. Studi sull’isteria – Signorina Anna O. Torino: Bollati Boringhieri.

Lacan, Jacques. 1974. Scritti, I. Torino: Einaudi.

Miller, Jacques-Alain. 2011. “Il vero, il falso e il resto”. Roma: La psicoanalisi.

Paulhan, Jean. 1999. “La retorica rinasce dalle proprie ceneri” in Il segreto delle parole. Firenze: Alinea.

Rancière, Jaques. 2009. Il disagio dell’estetica. Pisa: ETS.

Rivette, Jacques. 1963. “Petit journal de cinéma”, Paris: Cahiers du Cinéma, n. 145.

Seguin, Louis. 2007. Jean-Marie Straub Danièle Huillet. “Aux distraitement désespérés que nous sommes”. Paris: Petite bibliothèque/Cahiers du Cinéma.